Una cosa que escucho que se critica bastante es el estilo que puso Ivrea (y que siguió LARP) de no utilizar el llamado “español neutro” para las traducciones de sus manga. Desde el principio, las publicaciones de estas editoriales estan llenas de modismos y localismos específicos al español de Argentina (o mas específicamente, al llamado español rioplatense, ya que en otras regiones de Argentina no se usan terminos como chabón). Esto es criticado por muchos fanáticos a quienes les resulta chocante encontrar el voseo, habiendo estados acostumbrados a leer y escuchar todas las adaptaciones en español neutro.
Leer el resto de esta nota »